-
1 happen upon vi + prep
-
2 encounter
I [ɪn'kaʊntə(r)]2) mil. scontro m.II [ɪn'kaʊntə(r)]verbo transitivo incontrare [resistance, problem]; incontrare, imbattersi in [ person]* * *1. verb1) (to meet especially unexpectedly: She encountered the manager in the hall.) incontrare, imbattersi in2) (to meet with (difficulties etc): I expect to encounter many difficulties in the course of this job.) incontrare2. noun1) (a meeting: I feel that I know him quite well, even after a brief encounter.) incontro2) (a fight: The encounter between the armies was fierce.) scontro, combattimento* * *encounter /ɪnˈkaʊntə(r)/n.● (psic.) encounter group, gruppo di incontro.♦ (to) encounter /ɪnˈkaʊntə(r)/v. t. e i.1 incontrare; imbattersi in: to encounter an old friend, incontrare un vecchio amico; to encounter difficulties, incontrare difficoltà* * *I [ɪn'kaʊntə(r)]2) mil. scontro m.II [ɪn'kaʊntə(r)]verbo transitivo incontrare [resistance, problem]; incontrare, imbattersi in [ person] -
3 run across
run across [sth., sb.] imbattersi in [person, reference]* * *(to meet: I ran across an old friend.) imbattersi, incontrare per caso* * *vi + prep(meet, find) incontrare per caso, imbattersi in* * *run across [sth., sb.] imbattersi in [person, reference] -
4 ■ run into
■ run intov. i. + prep.1 (andare a) sbattere contro: The lorry ran into the lamppost, il camion è andato a sbattere contro il lampione2 imbattersi in; incontrare: to run into an old friend, imbattersi in un vecchio amico; to run into unexpected difficulties, incontrare difficoltà impreviste; to run into a patch of fog, incontrare un banco di nebbia; to run into a storm, imbattersi in una tempesta3 ammontare a; arrivare a: The expense will run into thousands of pounds, la spesa ammonterà a migliaia di sterline; Inflation ran into double figures, l'inflazione è arrivata a un numero di due cifre ( cioè, del 10% e oltre) □ to run into debt, indebitarsi; fare debiti □ ( sport: di un atleta) to run into form, entrare in forma □ (fig. fam.) to run oneself into the ground, ammazzarsi dal lavoro; dare l'anima □ (fig. fam.) to run into a brick wall, cozzare contro un muro; bloccarsi □ The days ran into weeks, i giorni sono diventati settimane. -
5 bump into
bump into [sb., sth.] (collide) (andare a) sbattere contro, tamponare [person, object]; bump into [sb.] colloq. (meet) imbattersi in, incontrare per caso* * *(to meet (someone) by accident: I bumped into him in the street.) incontrare per caso* * *vi + prep1) (vehicle) andare a sbattere contro2) (fam: meet) imbattersi in, incontrare per casoI bumped into Paul yesterday — ho incontrato per caso Paul, ieri
* * * -
6 chance on
1) (to meet by accident: I chanced on a friend of yours.) imbattersi in2) (to discover by accident: I chanced upon some information.) imbattersi in* * * -
7 come across
come across [meaning, message] essere, risultare chiaro; [ feelings] trasparirecome across as — dare l'impressione di essere [liar, expert]; apparire, sembrare [enthusiastic, honest]; come across [sth.] imbattersi in [article, example]; come across [sb.] incontrare [ person]
* * *(to meet or find by chance: He came across some old friends.) imbattersi in* * *1. vi + adv1) (gen) attraversare2) figto come across well/badly — fare una buona/cattiva impressione
2. vi + prep(find) trovare (per caso)I came across a dress that I hadn't worn for years — ho trovato per caso un vestito che non mettevo da anni
* * *come across [meaning, message] essere, risultare chiaro; [ feelings] trasparirecome across as — dare l'impressione di essere [liar, expert]; apparire, sembrare [enthusiastic, honest]; come across [sth.] imbattersi in [article, example]; come across [sb.] incontrare [ person]
-
8 come upon
-
9 run into
run into [sth., sb.]1) (collide with) scontrarsi con [ car]; finire contro [ wall]2) (encounter) imbattersi in, incontrare per caso [ person]; incorrere in, incontrare [ difficulty]3) (amount to) [ income] ammontare a [hundreds, millions]* * *1) (to meet: I ran into her in the street.) imbattersi2) (to crash into or collide with: The car ran into a lamp-post.) sbattere contro* * *vi + prep(meet: person) incontrare per caso, (difficulties, troubles etc) incontrare, trovare, (collide with) andare a sbattere contro* * *run into [sth., sb.]1) (collide with) scontrarsi con [ car]; finire contro [ wall]2) (encounter) imbattersi in, incontrare per caso [ person]; incorrere in, incontrare [ difficulty]3) (amount to) [ income] ammontare a [hundreds, millions] -
10 run up against
run up against [sth.] incappare in, imbattersi in, incontrare [ difficulty]* * *vi + adv + prep(person, problem) imbattersi in, (difficulties) incontrare* * *run up against [sth.] incappare in, imbattersi in, incontrare [ difficulty] -
11 ■ come across
■ come acrossA v. i. + avv.1 venire (attraversando qc.); avvicinarsi: John came across and handed me a letter, John mi ha raggiunto ( attraversando una stanza, la strada, ecc.) e mi ha consegnato una lettera2 fare la traversata; arrivare via mare: I'll come across on the night ferry from Dieppe, arriverò con il traghetto della notte da Dieppe3 risultare chiaro; risultare convincente; essere efficace: to come across well, ( di discorso, ecc.) essere molto efficace; ( di comunicatore, politico, ecc.) risultare convincente, saper comunicare; The message didn't come across, il messaggio non è stato capito4 fare una data impressione; avere una data aria; risultare; figurare: She doesn't come across well on TV, non risulta al suo meglio in televisione; non buca lo schermo (fam.); He comes across as a decent man, dà l'impressione (o ha l'aria) di essere una persona perbene5 (fam.) venire in aiuto ( finanziariamente); tirare fuori i soldi; sborsare: When they had to buy a new car, Dad came across again, quando hanno dovuto comprare una macchia nuova, è venuto in aiuto di nuovo papà6 – to come across with, fornire, dare (qc. di utile); venire in aiuto con ( informazioni, denaro, ecc.); tirare fuori: to come across with new details, fornire nuovi particolari; Mother came across with a hundred dollars, mamma ci è venuta in aiuto con cento dollari; How much did he come across with?, quanto ha tirato fuori?7 (fam.) tirare fuori la verità; confessare8 (fam., di donna) starci; cedere: She's bound to come across, he said to himself, ci starà di sicuro, si disse luiB v. i. + prep.2 trovare (o incontrare) per caso; imbattersi in: to come across an old manuscript, trovare un vecchio manoscritto; to come across an interesting case, imbattersi in un caso interessante; I came across her in London, la incontrai per caso a Londra; He's the oddest person I've ever come across, è la persona più stramba in cui mi sia mai imbattuto (o che io abbia mai conosciuto). -
12 hit upon
-
13 upon
[ə'pɒn]1) form. on I3) (imminent)* * *1) (to meet by accident: I chanced on a friend of yours.) imbattersi in2) (to discover by accident: I chanced upon some information.) imbattersi in* * *[ə'pɒn]1) form. on I3) (imminent) -
14 chance upon, chance on
chance upon [sb.] imbattersi in; chance upon [sth.] trovare per caso* * *chance upon [sb.] imbattersi in; chance upon [sth.] trovare per caso -
15 stumble across
stumble across [sb., sth.] imbattersi in [person, information]* * *stumble across [sb., sth.] imbattersi in [person, information] -
16 stumble on
stumble (up)on [sb., sth.] imbattersi in [person, event]; trovare per caso [place, item]* * *stumble (up)on [sb., sth.] imbattersi in [person, event]; trovare per caso [place, item] -
17 alight
I [ə'laɪt]II [ə'laɪt]to set sth. alight — dar fuoco a qcs
verbo intransitivo form.2) [ bird] posarsi (on su)3) [ gaze] soffermarsi (on su)* * *I past tense, past participle - alighted; verb1) (to get down from or out of: to alight from a bus.)2) ((with on) to settle or land on: The bird alighted on the fence.)II adjective(burning; very bright: The bonfire was still alight; His eyes were alight with joy.)* * *I [ə'laɪt] adjII [ə'laɪt] vito be alight — (building) essere in fiamme, (fire) essere acceso (-a)
to alight (from) — scendere (da), (bird)
* * *alight /əˈlaɪt/A a. pred.1 acceso; che bruciaB avv.in (o alle) fiamme; al fuoco: to set st. alight, dar fuoco a qc.; incendiare qc.; dare qc. alle fiamme(to) alight /əˈlaɪt/* * *I [ə'laɪt]II [ə'laɪt]to set sth. alight — dar fuoco a qcs
verbo intransitivo form.2) [ bird] posarsi (on su)3) [ gaze] soffermarsi (on su) -
18 ■ bang into
-
19 ■ barge into
■ barge intov. i. + prep. (fam.) -
20 blunder
I ['blʌndə(r)]nome errore m. marchiano, bestialità f.II ['blʌndə(r)]1) (make mistake) fare un errore marchiano, fare una bestialità* * *1. verb1) (to stumble (about or into something): He blundered into the door.) inciampare2) (to make a (bad) mistake: He really blundered when he insulted the boss's wife.) sbagliare2. noun(a (bad) mistake.) errore grave* * *blunder /ˈblʌndə(r)/n.errore madornale; sbaglio grossolano; cantonata; sfondone (fam.): to make a blunder, fare un errore madornale; prendere una cantonata.(to) blunder /ˈblʌndə(r)/A v. i.2 muoversi in modo goffo o alla cieca; andare a tentoni: He blundered down the corridor, percorse il corridoio a tentoniB v. t.● to blunder into st., andare a sbattere contro qc.; ritrovarsi dentro qc. (una situazione spiacevole, per imperizia, superficialità, ecc.) □ to blunder upon st., trovare per caso, imbattersi in qc.blunderern.confusionario; pasticcione; arruffoneblunderinga.goffo; maldestro; pasticciato.* * *I ['blʌndə(r)]nome errore m. marchiano, bestialità f.II ['blʌndə(r)]1) (make mistake) fare un errore marchiano, fare una bestialità
См. также в других словарях:
imbattersi — v. intr. pron. [der. di battere ]. 1. a. [trovarsi inaspettatamente davanti a qualcuno o a qualcosa, con la prep. in : i. in un amico ; i. in un muro ] ▶◀ incappare, (fam.) incocciare, (fam.) intoppare. ⇑ incontrare (∅). b. (fig.) [trovarsi… … Enciclopedia Italiana
imbattersi — im·bàt·ter·si v.pronom.intr. CO 1. trovarsi improvvisamente davanti a qcn., incontrarlo per caso: imbattersi in un vecchio amico | fig., trovarsi inaspettatamente in una situazione: imbattersi in gravi difficoltà Sinonimi: incappare, incrociare,… … Dizionario italiano
imbattersi — {{hw}}{{imbattersi}}{{/hw}}v. intr. pron. 1 Incontrare per caso: imbattersi in un vecchio amico. 2 (est.) Trovarsi di fronte, avere a che fare … Enciclopedia di italiano
imbattersi — v. intr. pron. (+ in) incontrare, incappare, incorrere, inciampare (fig.), incocciare (centr.) □ ottenere in sorte CONTR. evitare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scontrarsi — scon·tràr·si v.pronom.intr. (io mi scóntro) 1. LE incontrarsi, imbattersi: per avventura si scontrarono in una brigata di belle giovani donne (Boccaccio) 2. AU spec. di veicoli, andare a sbattere, cozzare con violenza contro qcs.: l auto si è… … Dizionario italiano
intoppare — [der. di toppo, col pref. in 1] (io intòppo, ecc.). ■ v. tr., non com. [incontrare all improvviso qualcuno: l intoppai al mercato ] ▶◀ imbattersi (in), incrociare. ↓ incontrare. ■ v. intr. (aus. essere ) e intopparsi v. intr. pron. 1. [subire un… … Enciclopedia Italiana
dare — dà·re v.tr. e intr., s.m. (io do) FO I. v.tr. I 1a. porgere, consegnare: dammi quei fogli per favore!, dare un pacco al fattorino | distribuire: dare le carte Sinonimi: consegnare, porgere. Contrari: prendere, ricevere, ritirare. I 1b. far… … Dizionario italiano
incappare — in·cap·pà·re v.intr., v.tr. 1. v.intr. (essere) CO incorrere in qcs. di spiacevole: incappare in un insidia, in un tranello; imbattersi in una persona molesta o pericolosa: incappare in un seccatore, in un imbroglione Sinonimi: cadere, imbattersi … Dizionario italiano
incocciare — 1in·coc·cià·re v.tr. e intr. (io incòccio) RE centr. 1. v.tr., urtare | incontrare per caso, imbattersi: incocciare un vecchio amico 2a. v.intr. (avere o essere) sbattere, urtare con violenza contro qcs. | incappare, imbattersi in qcn.; capitare … Dizionario italiano
intoppare — in·top·pà·re v.intr., v.tr. (io intòppo) CO 1a. v.intr. (essere) urtare, inciampare contro qcs.: intoppare in un sasso 1b. v.intr. (essere) imbattersi inaspettatamente in qcn.: intoppare in un vecchio amico Sinonimi: incontrare. 2. v.intr.… … Dizionario italiano
trovare — 1tro·và·re v.tr. (io tròvo) FO 1a. rinvenire una cosa che si cerca, che si desidera, di cui si vuole disporre: trovare un oggetto antico in un negozio; trovare una strada, un indirizzo; trovare un numero di telefono; ritrovare una cosa smarrita:… … Dizionario italiano